Au cœur de l'île de Krk, dans le lieu qui porte fièrement le titre de la localité habitée la plus élevée de l'île, se prépare un événement culturel exceptionnel qui ravivera l'esprit des temps passés. Le dimanche 24 août 2025, à partir de 19 heures, l'espace devant le Foyer social de Kras deviendra la scène de la présentation d'un livre unique de Radmila Borović, intitulé « Kraska pešćica pešća ». Cette œuvre, qui dépasse la forme d'un livre classique, représente une monographie monumentale qui consigne en détail et avec beaucoup d'amour l'histoire et l'âme de Kras, l'une des plus anciennes colonies de l'île, dont les racines sont mentionnées dès le début du XIIIe siècle.

Chronique d'un Temps qui s'Estompe dans la Mémoire

L'auteure, Radmila Borović, une habitante dynamique de Kras entrée dans sa 88e année, tisse de sa plume une tapisserie vivante de la vie non seulement de son village natal, mais aussi de toute la région de Dobrinjština et de l'île de Krk. Les pages du livre nous emmènent dans un voyage à travers le temps, faisant revivre le quotidien des années 40 tumultueuses du siècle dernier jusqu'à nos jours. C'est l'histoire de générations qui ont construit leur vie dans des circonstances complètement différentes, dans un monde sans électricité, sans écrans de télévision pour rompre le silence du soir, sans routes asphaltées et sans pont pour relier l'île au continent. Le livre est un témoignage émouvant d'une époque où il fallait déployer des efforts surhumains pour « une croûte de pain », travailler de l'aube au crépuscule sur une terre aride, et où le sentiment de communauté était si fort que tout le village partageait la joie comme la peine, veillant la nuit et pleurant chacun de ses membres décédés.

À travers des descriptions détaillées, le lecteur découvre des coutumes oubliées qui constituaient autrefois le cœur de la vie quotidienne. L'auteure décrit avec nostalgie, mais aussi avec une précision exceptionnelle, comment les fêtes étaient célébrées, quels plats étaient préparés à partir d'ingrédients modestes cultivés de leurs propres mains, quelles cultures agricoles étaient pratiquées et comment les semences étaient conservées pour les semis suivants. Elle fait revivre les sons des fêtes de village, les chants qui résonnaient dans les champs et les moments de deuil partagé, comparant ces traditions profondément enracinées aux habitudes souvent aliénées de l'ère moderne. Tous ceux qui décideront de visiter cet événement pourront également trouver un hébergement idéal à Kras et ainsi vivre sur place une partie de l'atmosphère dont parle le livre.

Une Génération de Transition Sans Précédent : Des Champs Labourés aux Piscines

La valeur particulière du livre réside dans le fait que c'est précisément la génération de l'auteure qui a été témoin et a vécu la transition la plus spectaculaire de l'histoire de l'île. Leur parcours de vie a commencé avec une charrue en bois et une meule en pierre, des outils qui ont nourri la population pendant des millénaires, et se termine à l'ère de la technologie numérique, avec des ordinateurs et des smartphones. « Kraska pešćica pešća » résume magistralement ce saut civilisationnel incroyable à travers une métaphore puissante qui pose une question clé : que s'est-il passé dans l'intervalle de temps entre les cent champs soigneusement cultivés que Kras possédait autrefois, et les cent piscines privées qu'elle a aujourd'hui, symbole de la nouvelle ère et du tourisme ? Cette métaphore ne parle pas seulement du changement de paysage, mais aussi de profondes transformations de la mentalité, des valeurs sociales et du mode de vie. C'est précisément cette transformation touristique qui a fait du lieu Kras, d'un centre agricole, une destination prisée, qui est un thème qui imprègne cette œuvre.

Kras – Joyau Historique de la Dobrinjština

Kras, en tant que décor de l'intrigue de ce livre, n'a pas été choisi au hasard. Situé à environ 250 mètres d'altitude, il représentait un point stratégique et l'un des plus anciens lieux habités en continu de l'île. Son histoire est profondément liée à celle de Dobrinj, ancien château fort et centre administratif de cette partie de l'île. La région était habitée dès la préhistoire, et le village lui-même s'est développé sur un terrain karstique, d'où il tire son nom. Le livre de Radmila Borović devient ainsi également un document important qui préserve l'histoire locale, offrant de nouvelles perspectives et des détails qui seront d'une importance inestimable pour les générations futures et tous ceux qui souhaitent comprendre plus profondément le passé de l'île de Krk. Explorer l'histoire de cette région est une activité idéale pour tous les visiteurs qui choisissent Kras comme base de vacances.

Trésor du Parler Tchakavien de Dobrinj

L'un des aspects les plus précieux de cette monographie est la langue dans laquelle elle est écrite. L'auteure a rédigé l'ensemble de l'œuvre dans le parler autochtone de sa région, le tchakavien spécifique de Dobrinj. Il s'agit d'une forme archaïque du dialecte tchakavien qui se caractérise par l'utilisation du pronom « čo » au lieu de « ča » et d'autres particularités phonétiques et lexicales. Aujourd'hui, alors que la mondialisation et la standardisation de la langue supplantent les parlers locaux, le tchakavien de Dobrinj s'entend de moins en moins dans la communication quotidienne, et est surtout rarement utilisé sous forme écrite. Par conséquent, ce livre n'est pas seulement une étude ethnographique, mais aussi un monument linguistique de premier ordre. Il devient un enregistrement permanent d'un parler, une source de données inestimable pour les dialectologues et les linguistes, et une forte incitation à la préservation du patrimoine linguistique qui constitue le fondement de l'identité de chaque communauté.

Invitation à une Célébration du Patrimoine

La présentation du livre « Kraska pešćica pešća » est conçue comme une célébration de la culture et de l'histoire locales. On estime que cette œuvre deviendra un témoin fidèle d'une époque et une littérature incontournable pour les ethnologues, les historiens, les dialectologues, mais surtout pour tous les amoureux de Kras, de la Dobrinjština et de toute l'île de Krk. La directrice de publication du livre est Irena Grdinić, une personnalité culturelle bien connue, tandis que l'impression a été rendue possible grâce aux fonds de la municipalité de Dobrinj, qui soutient continuellement des projets visant à préserver le riche patrimoine culturel et historique de sa région. Cet événement est l'occasion de rendre hommage à la génération qui a jeté des ponts entre les mondes et a préservé des histoires qui, autrement, auraient été irrémédiablement perdues.